1 00:02:55,055 --> 00:02:57,721 Ah. 2 00:02:57,776 --> 00:02:59,302 Mm. 3 00:03:14,155 --> 00:03:16,411 Arthur.... 4 00:03:16,836 --> 00:03:18,274 Thé. 5 00:03:19,357 --> 00:03:20,880 Entrez. 6 00:03:24,223 --> 00:03:25,159 Marie ! 7 00:03:25,160 --> 00:03:27,041 Oh, madame, madame ! 8 00:03:27,042 --> 00:03:32,319 - Il y a un corps dans la bibliothèque ! - Je, je... 9 00:03:38,888 --> 00:03:40,351 Arthur, réveille-toi. 10 00:03:41,209 --> 00:03:42,735 Hmm? 11 00:03:43,690 --> 00:03:45,643 Arthur. 12 00:03:46,252 --> 00:03:48,772 Chariot? 13 00:03:48,773 --> 00:03:52,434 Mary vient de dire qu'il y a un corps dans la bibliothèque. 14 00:03:54,977 --> 00:03:56,737 Répétez ça ? 15 00:03:56,738 --> 00:03:59,939 Il y a un corps dans la bibliothèque, Mary vient de le dire. 16 00:03:59,940 --> 00:04:04,461 Impossible! J'ai dû l'imaginer. 17 00:04:04,462 --> 00:04:07,103 Je n'imaginais pas ! 18 00:04:07,104 --> 00:04:10,385 Je te l'ai déjà dit, vieille fille, ne pas lire ce genre de chose 19 00:04:10,386 --> 00:04:12,033 dernière chose le soir. 20 00:04:14,108 --> 00:04:15,507 Pourquoi ça ? 21 00:04:15,508 --> 00:04:18,742 Pourquoi Mary n'a-t-elle pas j'ai tiré les rideaux, hein ? 22 00:04:19,230 --> 00:04:20,870 Arthur ? 23 00:04:20,871 --> 00:04:26,149 Je ne descends pas demander s'il y a un corps dans ma bibliothèque ! 24 00:04:28,275 --> 00:04:31,692 Arthur ? 25 00:04:39,402 --> 00:04:42,643 J'ai ordonné que rien ne soit fait jusqu'à ce que vous descendiez, monsieur. 26 00:04:42,644 --> 00:04:44,244 Dois-je appeler la police, monsieur ? 27 00:04:44,245 --> 00:04:46,165 Es-tu sérieusement en train d'essayer de me dire 28 00:04:46,166 --> 00:04:48,366 qu'il y a un cadavre dans ma bibliothèque ? 29 00:04:48,367 --> 00:04:52,760 Peut-être que tu aimerais venir et voyez par vous-même, monsieur. 30 00:05:13,101 --> 00:05:15,114 Bonjour, Police Ηοuse? 31 00:05:16,743 --> 00:05:18,450 Droite. 32 00:05:19,224 --> 00:05:21,665 Facture! C'est pour toi. 33 00:05:21,666 --> 00:05:23,129 Moi? 34 00:05:24,947 --> 00:05:26,388 Eh bien ? 35 00:05:26,389 --> 00:05:27,852 Qui est là ? 36 00:05:28,670 --> 00:05:30,950 Bien? 37 00:05:30,951 --> 00:05:32,511 C'est bien là ! 38 00:05:32,512 --> 00:05:34,891 Mais Arthur ! 39 00:05:35,393 --> 00:05:36,994 Je sais ! 40 00:05:36,995 --> 00:05:38,763 C'est un non-sens complet ! 41 00:05:39,756 --> 00:05:43,397 Tu as vraiment se pincer, n'est-ce pas ? 42 00:05:43,398 --> 00:05:46,159 Un corps dans notre bibliothèque ! 43 00:05:46,160 --> 00:05:47,960 Mon cher! 44 00:05:47,961 --> 00:05:51,284 Et pourtant, ça y est, aussi grand que... 45 00:05:52,443 --> 00:05:54,723 Écoute, vieille fille. C'est forcément un peu un brouhaha. 46 00:05:54,724 --> 00:05:59,058 Que diriez-vous d'une compagnie pour vous, hein ? Vous savez. 47 00:05:59,167 --> 00:06:04,233 Quelle bonne idée, Arthur ! 48 00:06:06,691 --> 00:06:08,771 C'est tout à fait vrai. 49 00:06:08,772 --> 00:06:12,213 Maintenant, n'oublie jamais de le faire dans une belle montagne pointue. 50 00:06:12,214 --> 00:06:15,735 - Juste comme ça, et bravo. - Oui, Madame. 51 00:06:15,736 --> 00:06:19,618 Eh bien, les cuivres ont l'air plutôt intelligents. 52 00:06:19,618 --> 00:06:21,659 Bien joué. 53 00:06:21,660 --> 00:06:23,643 Merci, Madame. 54 00:06:26,222 --> 00:06:31,347 Oh mon Dieu, eh bien, je me demande... Qui est-ce ? 55 00:06:32,866 --> 00:06:35,506 Sainte-Marie Mead 35 ? 56 00:06:35,507 --> 00:06:37,187 C'est toi, Jane ? 57 00:06:37,188 --> 00:06:40,309 Oh! Tu te lèves très tôt, Dolly ! 58 00:06:40,310 --> 00:06:44,632 Mon cher! Nous venons de trouver un corps dans notre bibliothèque. 59 00:06:44,633 --> 00:06:46,992 Je viens te chercher pour que tu puisses le voir 60 00:06:46,993 --> 00:06:50,315 avant que l'agent Palk n'arrive. Est-ce que ça va ? 61 00:06:50,315 --> 00:06:52,836 Dolly, de quoi tu parles ? 62 00:06:52,837 --> 00:06:54,357 Quel corps ? 63 00:06:54,358 --> 00:06:56,518 Oui, tout à fait ! C'est juste ça. 64 00:06:56,519 --> 00:06:59,360 Nous ne l'avons jamais vue auparavant. Ça devrait être une plaisanterie, 65 00:06:59,360 --> 00:07:01,241 sauf qu'elle est morte ! 66 00:07:01,242 --> 00:07:03,443 C'est une blonde, blonde platine, 67 00:07:03,444 --> 00:07:05,083 dans notre bibliothèque ! 68 00:07:05,084 --> 00:07:07,707 Vous viendrez, n'est-ce pas ? 69 00:07:15,890 --> 00:07:20,052 C'est vrai, ouais. L'inspecteur Slack est-il là, s'il vous plaît ? 70 00:07:20,053 --> 00:07:23,373 Oh! Vos boutons sont tout faux ! 71 00:07:23,374 --> 00:07:24,975 Le Colonel... 72 00:07:24,976 --> 00:07:27,615 Ssshhh ! 73 00:07:27,616 --> 00:07:30,338 Et maintenant, le colonel ne sait pas rien à ce sujet, 74 00:07:30,339 --> 00:07:34,732 vu comment c'est dans sa bibliothèque ? 75 00:08:03,517 --> 00:08:05,408 Facture! 76 00:08:19,326 --> 00:08:21,005 Où vas-tu ? 77 00:08:21,006 --> 00:08:24,486 Gossington à tous ! 78 00:08:28,371 --> 00:08:30,201 Attends-moi ! 79 00:08:48,342 --> 00:08:50,302 Arthur est difficile. 80 00:08:50,303 --> 00:08:53,304 Je ne pense pas que je devais le faire amusez-vous un peu. 81 00:08:53,305 --> 00:08:55,546 Mais alors, Je ne connais pas du tout la fille. 82 00:08:55,547 --> 00:08:58,347 Et c'est étrange qu'elle ne le fasse pas d'une manière ou d'une autre, cela semble être réel, 83 00:08:58,348 --> 00:09:00,300 si vous voyez ce que je veux dire. 84 00:09:39,731 --> 00:09:42,110 (Là, Jane !) 85 00:10:14,551 --> 00:10:17,071 (Tu vois ce que je veux dire, Jane ?) 86 00:10:17,072 --> 00:10:18,472 Oui. 87 00:10:18,473 --> 00:10:20,073 Oui, je le fais. 88 00:10:20,074 --> 00:10:24,101 Je suis d'accord. Elle n'est pas réelle. 89 00:10:35,803 --> 00:10:38,203 Elle est très jeune. 90 00:10:38,204 --> 00:10:42,781 (Oui. Oui, je suppose qu'elle l'est.) 91 00:10:47,209 --> 00:10:49,588 (C'est l'agent Palk.) 92 00:10:54,813 --> 00:10:57,054 Tout va bien, Betty, j'y vais. 93 00:10:57,054 --> 00:10:59,815 Tu peux, euh, tu ferais mieux... 94 00:10:59,816 --> 00:11:02,317 ... très bien. 95 00:11:05,259 --> 00:11:07,299 Ah Palk, bon homme. 96 00:11:07,300 --> 00:11:10,229 Bonjour, colonel. Peut-être que si, euh... 97 00:11:13,640 --> 00:11:16,104 Tu ne m'as pas dit que tu amenais le chef de la police est là ? 98 00:11:16,105 --> 00:11:18,302 Non, je... 99 00:11:21,269 --> 00:11:24,037 Bonjour, Bantry. Je viens d'apprendre la nouvelle. 100 00:11:24,038 --> 00:11:25,549 Je pensais que je passerais par là en arrivant. 101 00:11:25,550 --> 00:11:26,710 Oh, c'est très gentil de votre part. 102 00:11:26,711 --> 00:11:28,311 Alors que l'inspecteur Slack est déjà arrivé ? 103 00:11:28,312 --> 00:11:30,202 Mou? Non. 104 00:11:30,553 --> 00:11:34,074 Mauvais spectacle, tout ça. Dans la bibliothèque, je rassemble. 105 00:11:34,075 --> 00:11:36,516 Entrez, agent de police, Je te rejoindrai dans une minute. 106 00:11:36,517 --> 00:11:39,079 Mary va vous le montrer. Marie? 107 00:11:39,239 --> 00:11:41,478 Faites entrer le gendarme. 108 00:11:41,479 --> 00:11:43,432 Merci, colonel. 109 00:11:44,202 --> 00:11:45,801 Allez. 110 00:11:45,802 --> 00:11:51,080 Cela a dû être un mauvais choc pour vous. Comment Dolly le prend-il ? 111 00:11:59,329 --> 00:12:02,210 - Mlle Marple. - Euh... bonjour, Bill. 112 00:12:02,211 --> 00:12:05,092 Ne vous inquiétez pas, agent. Nous n'avons touché à rien. 113 00:12:05,093 --> 00:12:10,036 Même un lecteur novice des romans policiers le sait. 114 00:12:26,049 --> 00:12:28,858 Tu dis que tu ne l'as jamais fait tu as déjà vu la fille ? 115 00:12:28,883 --> 00:12:30,882 Je ne l'ai jamais regardée. 116 00:12:30,883 --> 00:12:34,248 Ah, colonel Melchett. 117 00:12:35,310 --> 00:12:37,870 - Comment vas-tu ? - Bonjour, Mme Bantry. 118 00:12:37,871 --> 00:12:40,512 Et la redoutable Miss Marple. 119 00:12:40,513 --> 00:12:44,082 - Ah... - Ça m'a battu, je vois. 120 00:12:44,179 --> 00:12:46,184 Oh. Bonjour, chef de la police. 121 00:12:46,209 --> 00:12:48,532 C'est le bon mot pour toi, Jane. 122 00:12:48,533 --> 00:12:50,181 Redoutable. 123 00:12:50,278 --> 00:12:53,599 - Je ne savais pas que vous vous connaissiez. - Oh oui. Nous sommes de vieux copains. 124 00:12:53,600 --> 00:12:55,880 Je tiens ça depuis longtemps Miss Marple a quoi 125 00:12:55,881 --> 00:12:58,882 J'appellerais l'intuition médico-légale développé au point de devenir un génie. 126 00:12:58,883 --> 00:13:01,444 - Ah... - Le résultat, me dit-elle, 127 00:13:01,445 --> 00:13:04,566 de l'éducation d'une vie dans un village anglais. 128 00:13:04,566 --> 00:13:07,567 Eh bien, on voit tant de mal, je le crains. 129 00:13:07,568 --> 00:13:10,969 Mais si j'ai une intuition, puis-je l'utiliser maintenant 130 00:13:10,970 --> 00:13:14,171 et suggère que je sois ici vous met mal à l'aise ? 131 00:13:14,172 --> 00:13:16,452 C'est la raison pour ces compliments, je suppose. 132 00:13:16,453 --> 00:13:18,693 Cela m'avait traversé l'esprit que tu pourrais chien 133 00:13:18,694 --> 00:13:20,775 nos pas officiels. 134 00:13:20,776 --> 00:13:21,896 C'est absurde, Melchett. 135 00:13:21,897 --> 00:13:24,656 Ça a été un peu une surprise, tu sais, cette affaire. 136 00:13:24,657 --> 00:13:28,900 Dolly a simplement demandé à Jane... Eh bien, vous savez, de femme à femme. 137 00:13:28,901 --> 00:13:31,420 Elle peut ressembler à si elle le prend calmement, 138 00:13:31,421 --> 00:13:35,463 mais avec ce genre de chose, eh bien, on ne sait pas, n'est-ce pas ? 139 00:13:35,464 --> 00:13:36,463 Quoi? 140 00:13:36,464 --> 00:13:38,705 Nous as-tu laissé un petit-déjeuner, Arthur ? 141 00:13:38,706 --> 00:13:40,666 Je n'ai presque rien mangé. 142 00:13:40,667 --> 00:13:43,667 Eh bien, il se peut qu'on ne le dise pas dans quel genre d'état je suis, 143 00:13:43,668 --> 00:13:45,629 mais je pense que je pourrais manger un cheval. 144 00:13:45,630 --> 00:13:47,460 Jeanne? 145 00:13:50,272 --> 00:13:53,593 Bien. Droite. Mieux vaut jeter un oeil à la bibliothèque, alors. 146 00:13:53,594 --> 00:13:55,363 Je vais vous montrer. 147 00:13:56,956 --> 00:14:02,233 Merci, Lorrimer. 148 00:14:12,805 --> 00:14:14,405 Eh bien, Jane ? 149 00:14:14,406 --> 00:14:18,007 Eh bien, je suppose qu'elle me rappelle un peu du plus jeune de Mme Chetty, 150 00:14:18,008 --> 00:14:20,288 Edie, tu sais. 151 00:14:20,289 --> 00:14:25,110 Je pense que c'est parce que cette pauvre fille s'est rongé les ongles. 152 00:14:25,171 --> 00:14:29,414 Oui. Edie aimait aussi les parures bon marché. 153 00:14:29,415 --> 00:14:32,135 - Cette robe en satin qu'elle portait. - Oh, mon Dieu, oui. 154 00:14:32,136 --> 00:14:34,736 Très mauvaise qualité en effet. 155 00:14:34,737 --> 00:14:37,938 Mais qu'était-ce qu'elle fait dans la bibliothèque d'Arthur ? 156 00:14:37,939 --> 00:14:40,459 Eh bien, elle n'était pas habillée pour cambriolage, n'est-ce pas ? 157 00:14:40,460 --> 00:14:43,581 Non. Habillé pour danser. Assez. 158 00:14:43,582 --> 00:14:46,302 - Ou une fête. - Oui. Mais nous n'avons pas de fêtes. 159 00:14:46,303 --> 00:14:50,225 Du moins, pas ce genre de fête, et nous ? 160 00:14:50,226 --> 00:14:52,727 Vraiment ? 161 00:14:53,027 --> 00:14:55,103 Oh non ! 162 00:14:55,789 --> 00:14:57,789 Jeanne! 163 00:14:57,790 --> 00:15:00,151 Je connaissais sa mère ! 164 00:15:00,152 --> 00:15:02,111 Tout de même. 165 00:15:02,112 --> 00:15:06,073 Selina Blake est la la personne la plus gentille imaginable 166 00:15:06,074 --> 00:15:09,515 et elle a le meilleur frontière herbacée dans le comté. 167 00:15:09,516 --> 00:15:13,558 Attention, Arthur fait presque faire éclater un vaisseau sanguin 168 00:15:13,559 --> 00:15:16,040 chaque fois que le nom de Basil Blake est mentionné. 169 00:15:16,041 --> 00:15:20,522 Est-ce que je te l'ai déjà dit, Basil Blake était terriblement impoli envers Arthur. 170 00:15:20,523 --> 00:15:24,084 Terrible dispute sur l'armée, Empire, ce genre de chose. 171 00:15:24,085 --> 00:15:29,362 Et Basil Blake a appelé Arthur un vieux B-U-G-G fossilisé etc... 172 00:15:31,409 --> 00:15:34,170 Et ces vêtements qu'il porte... 173 00:15:34,171 --> 00:15:38,332 Eh bien, je pense que les vêtements sont tous d'un modèle avec la langue 174 00:15:38,333 --> 00:15:40,453 et destiné à avoir le même effet. 175 00:15:40,454 --> 00:15:43,095 Oh, mais c'était un bébé adorable. 176 00:15:43,096 --> 00:15:45,816 Eh bien, d'après sa photo dans le journal de dimanche dernier, 177 00:15:45,817 --> 00:15:50,779 le meurtrier Cheviot C'était un bébé adorable. 178 00:15:50,780 --> 00:15:52,660 Jane, tu n'es pas sérieuse ! 179 00:15:52,661 --> 00:15:56,943 Non, non, mais j'essaie juste de rendre compte pour la présence de la jeune femme ici. 180 00:15:56,944 --> 00:15:59,504 Et Basil Blake il y a des fêtes, tu sais. 181 00:15:59,505 --> 00:16:04,783 Tu te souviens de l'année dernière ? Les voitures rugissent à toute heure de la nuit. 182 00:16:05,148 --> 00:16:08,709 Oui, mais je suppose que c'était ceux-là les gens du cinéma, Jane, vous savez. 183 00:16:08,710 --> 00:16:13,311 Eh bien, ne fait-il pas tomber une jeune femme la plupart des week-ends maintenant ? 184 00:16:13,312 --> 00:16:15,593 Une blonde ? 185 00:16:15,594 --> 00:16:18,095 Une blonde platine ? 186 00:16:18,299 --> 00:16:19,363 Très bien, mademoiselle. 187 00:16:19,364 --> 00:16:22,084 Dites simplement au colonel Bantry mon peuple va fermer la bibliothèque... 188 00:16:22,085 --> 00:16:25,759 Oh cher. Magnifique, Slack. La jeune femme vous montrera où. 189 00:16:25,760 --> 00:16:31,038 Très bien, les gars, suivez la jeune femme. Allez, Fletcher, Pringle, allez-y. 190 00:16:31,763 --> 00:16:34,323 Allez, mon garçon ! Nous n'avons pas toute la journée ! 191 00:16:34,324 --> 00:16:37,525 Les préliminaires ne devraient pas prendre très longtemps, monsieur. Je ferai rapport sous peu. 192 00:16:37,526 --> 00:16:41,370 - Oui, je te parlerai plus tard. - C'est vrai, monsieur. 193 00:16:41,848 --> 00:16:43,449 Qui est-ce ? 194 00:16:43,450 --> 00:16:46,771 Inspecteur Slack. Nom tout à fait inapproprié. 195 00:16:46,772 --> 00:16:49,932 - Ça me donne mal à la tête. - C'est vrai, messieurs. Procédure habituelle. 196 00:16:49,933 --> 00:16:52,334 Ne touche à rien jusqu'à ce que j'aie moi-même passé un bon moment. 197 00:16:52,335 --> 00:16:54,375 Alors tu peux y aller avec votre boîte de brownies. 198 00:16:54,376 --> 00:16:57,496 Je pense toujours que ça pourrait être utile si tu pouvais me dire 199 00:16:57,497 --> 00:17:00,058 vos mouvements hier soir. 200 00:17:00,059 --> 00:17:01,819 Mes mouvements ? 201 00:17:01,820 --> 00:17:03,540 Eh bien, ça pourrait vomir quelques petits détails 202 00:17:03,541 --> 00:17:05,781 vous ne pensiez pas l'avoir remarqué. 203 00:17:05,782 --> 00:17:09,463 Très bien. Par où dois-je commencer ? 204 00:17:09,464 --> 00:17:11,224 Avez-vous dîné à la maison ? 205 00:17:11,225 --> 00:17:13,506 Oui. 7h30, comme d'habitude. 206 00:17:13,507 --> 00:17:15,827 En fait, je suis probablement parti la table vers 8h15, 207 00:17:15,828 --> 00:17:18,148 alors que je conduisais à Much Benham. 208 00:17:18,149 --> 00:17:21,030 Je suis trésorier du Beaucoup de Benham Association, vous savez. 209 00:17:21,031 --> 00:17:24,271 C'était une bonne réunion, n'a pas duré trop longtemps, comme certains d'entre eux. 210 00:17:24,272 --> 00:17:25,993 Il pleuvait à verse quand nous sommes sortis. 211 00:17:25,994 --> 00:17:28,554 Mes salutations à votre femme, colonel ! 212 00:17:28,555 --> 00:17:32,155 Merci beaucoup. Bonne nuit. 213 00:18:05,936 --> 00:18:08,132 Explosion! 214 00:18:27,749 --> 00:18:30,798 - Alors vous étiez de retour à 11h45 ? - Oui. 215 00:18:31,591 --> 00:18:34,511 - Êtes-vous allé à la bibliothèque ? - Non. 216 00:18:34,512 --> 00:18:36,072 Pitié. 217 00:18:36,073 --> 00:18:38,714 Ce n’était pas nécessaire. J'étais fatigué et trempé. 218 00:18:38,715 --> 00:18:40,674 Je suis allé directement au lit après avoir nettoyé. 219 00:18:40,675 --> 00:18:43,316 Entrez. 220 00:18:43,317 --> 00:18:45,077 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, continue. 221 00:18:45,078 --> 00:18:46,358 Qu'est-ce qu'il y a, Slack ? 222 00:18:46,359 --> 00:18:47,999 Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît, monsieur ? 223 00:18:48,000 --> 00:18:50,136 Très bien. 224 00:18:51,482 --> 00:18:53,494 Excusez-moi. 225 00:18:58,405 --> 00:19:01,406 Le Dr Aydock est là. je ne peux pas faire grand chose pendant qu'il mène ses rituels, 226 00:19:01,407 --> 00:19:03,808 donc je viens d'aller à Q, monsieur. 227 00:19:03,809 --> 00:19:06,209 Et qu’est-ce que ΗQ je dois dire pour eux-mêmes? 228 00:19:06,210 --> 00:19:07,289 Personnes disparues. 229 00:19:07,290 --> 00:19:09,291 Ils pensent avoir un candidat probable. 230 00:19:09,292 --> 00:19:11,011 Une jeune femme d'un des grands hôtels 231 00:19:11,012 --> 00:19:12,412 sur le front à Danemοuth. 232 00:19:12,413 --> 00:19:13,453 Danemuth ? 233 00:19:13,454 --> 00:19:15,694 Je sais que c'est 15 miles, mais cela ne dure qu'une demi-heure environ, 234 00:19:15,695 --> 00:19:17,135 même sur ces routes. 235 00:19:17,136 --> 00:19:18,576 Très bien, alors. 236 00:19:18,577 --> 00:19:20,217 Je vais vérifier, alors. 237 00:19:20,218 --> 00:19:22,659 Oui. Très bien. 238 00:19:30,664 --> 00:19:33,465 Maintenant, où en étions-nous ? 239 00:19:33,466 --> 00:19:36,706 - Je m'étais couché. - Oh oui. 240 00:19:36,707 --> 00:19:39,547 - Quelqu'un d'autre est prêt ? - Non, Dolly était allée se coucher. 241 00:19:39,548 --> 00:19:42,510 Lorrimer a pris sa retraite à ses quartiers vers 11 heures. 242 00:19:42,511 --> 00:19:45,501 Que savez-vous de Lorrimer ? 243 00:19:46,393 --> 00:19:51,435 Un camarade de première classe. J'ai pratiquement grandi avec lui. 244 00:19:51,436 --> 00:19:52,595 Je sais depuis la guerre, 245 00:19:52,596 --> 00:19:54,596 les maisons ont dû se débrouiller avec ce qu'ils peuvent obtenir. 246 00:19:54,597 --> 00:19:57,638 Nous avons dû affronter certains aider nous-mêmes quotidiennement, je crois. 247 00:19:57,639 --> 00:20:02,441 Dolly dit que nous avons eu beaucoup de chance. Non, non, je me porte garant d'eux tous. 248 00:20:02,442 --> 00:20:04,842 Maintenant, regarde ici, Bantry. 249 00:20:04,843 --> 00:20:08,604 J'aimerais votre assurance absolue que tu n'as jamais en fait 250 00:20:08,605 --> 00:20:10,765 j'ai déjà vu cette fille. 251 00:20:10,766 --> 00:20:13,087 J'ose dire que oui. 252 00:20:13,088 --> 00:20:16,289 Tu vois, mon vieux, juste entre nous, 253 00:20:16,290 --> 00:20:18,690 si tu étais attaché avec cette fille de quelque manière que ce soit, 254 00:20:18,691 --> 00:20:20,715 il vaut mieux le laisser sortir maintenant. 255 00:20:20,716 --> 00:20:23,172 Bon Dieu, mec ! je ne suggère pas que tu as assassiné la fille, 256 00:20:23,173 --> 00:20:26,455 mais tu dois voir que ça pourrait être très gênant. 257 00:20:26,455 --> 00:20:31,337 Je veux dire, on ne peut pas éviter le fait qu'elle est là, morte, dans votre bibliothèque. 258 00:20:31,338 --> 00:20:35,859 Je te l'ai déjà dit, Melchett. Je n'ai jamais vu cette fille auparavant. 259 00:20:35,860 --> 00:20:38,179 Assez juste ? 260 00:20:38,382 --> 00:20:40,222 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 261 00:20:40,223 --> 00:20:43,029 tu trouveras du café dans la salle à manger. 262 00:20:48,508 --> 00:20:51,740 OK, Nicholls. Quelques autres... 263 00:20:52,830 --> 00:20:54,710 Vous ne pouvez pas entrer ici, monsieur. 264 00:20:54,711 --> 00:20:56,551 Oh, je ne peux pas ? 265 00:20:56,552 --> 00:20:59,359 Mais, monsieur, je... 266 00:21:00,954 --> 00:21:02,955 Devenir un hibou. 267 00:21:02,956 --> 00:21:07,716 Je suis désolé, monsieur. Je viens de faire irruption. Je ne pouvais pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 268 00:21:08,759 --> 00:21:11,639 j'ai peur de manger comme un cheval. 269 00:21:11,640 --> 00:21:13,961 Jane, es-tu sûre tu ne veux pas me rejoindre ? 270 00:21:13,961 --> 00:21:16,647 Oh, bien sûr, merci, Dolly. 271 00:21:25,608 --> 00:21:26,996 Oh cher. 272 00:21:30,131 --> 00:21:34,493 - Arthur a mentionné le café. - Bien sûr, colonel Melchett. 273 00:21:34,494 --> 00:21:36,173 Entrez. 274 00:21:36,174 --> 00:21:37,854 Merci. 275 00:21:37,855 --> 00:21:39,535 Arthur est bouleversé. 276 00:21:39,536 --> 00:21:42,177 Je sais toujours qu'il a quelque chose en tête 277 00:21:42,178 --> 00:21:44,373 quand il s'en va dans une ferme. 278 00:21:46,020 --> 00:21:48,521 Nous avons des porcs à Ηοme Farm. 279 00:21:48,622 --> 00:21:50,702 Quelque chose de très reposant chez les porcs. 280 00:21:50,703 --> 00:21:54,224 Les philosophes du règne animal. 281 00:21:54,225 --> 00:21:58,426 Quand Arthur prend son arme avec lui, ça veut dire qu'il est vraiment bouleversé. 282 00:21:58,427 --> 00:22:00,868 Comment ça se passe ? 283 00:22:00,869 --> 00:22:02,828 Eh bien, il ne prend que son arme avec lui 284 00:22:02,829 --> 00:22:05,550 faire semblant qu'il ne l'est pas je vais dans une ferme, 285 00:22:05,550 --> 00:22:08,591 ce qui veut dire qu'il fait semblant d'être n'a rien en tête. 286 00:22:08,592 --> 00:22:12,864 Ce qui signifie, bien sûr, qu'il est très contrarié. 287 00:22:13,515 --> 00:22:16,236 J'ai peur que ce soit ma faute. 288 00:22:16,237 --> 00:22:18,917 Affaires délicates, interroger un voisin. 289 00:22:18,918 --> 00:22:21,119 Je suis sûr que vous avez fait preuve de beaucoup de tact. 290 00:22:21,120 --> 00:22:24,961 Tout cela a été un peu un choc pour lui, vous voyez. 291 00:22:24,962 --> 00:22:29,804 Pauvre vieille chose. Il ne tire même plus. 292 00:22:29,805 --> 00:22:33,326 Eh bien, colonel Melchett, pouvons-nous vous aider de quelque manière que ce soit ? 293 00:22:33,326 --> 00:22:35,606 Non, mais je suis sûr que Miss Marple le peut. 294 00:22:35,607 --> 00:22:38,929 Elle a probablement la réponse déjà à toute cette affaire. 295 00:22:38,929 --> 00:22:41,530 Oh non. Rien de tel, Je vous l'assure. Non. 296 00:22:41,531 --> 00:22:42,730 Un non-sens. 297 00:22:42,731 --> 00:22:46,933 Elle l'a déjà pratiquement résolu. Parlez-lui de Basil Blake. 298 00:22:46,934 --> 00:22:49,130 Maintenant, Dolly... 299 00:23:22,034 --> 00:23:23,874 Oui ? 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,899 Je m'appelle le colonel Melchett. Chef de la police. 301 00:23:25,900 --> 00:23:28,292 Un ami de ta mère m'a demandé avoir un mot avec toi. 302 00:23:28,293 --> 00:23:29,437 L'a-t-elle fait ? 303 00:23:29,438 --> 00:23:30,998 Pour que cela ne soit pas officiel. 304 00:23:30,999 --> 00:23:32,439 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, 305 00:23:32,440 --> 00:23:35,001 mais je ne le suis pas en fait porter la cravate de la vieille école. 306 00:23:35,002 --> 00:23:38,002 M. Blake, j'aimerais que ma visite soyez le plus discret possible, 307 00:23:38,003 --> 00:23:41,164 mais je suis ici en ma qualité en tant que policier. 308 00:23:41,165 --> 00:23:42,885 Puis-je entrer ? 309 00:23:42,886 --> 00:23:45,265 Pourquoi pas ? 310 00:23:45,647 --> 00:23:48,822 Faites comme chez vous. 311 00:23:53,452 --> 00:23:56,135 Merci (!) 312 00:24:04,058 --> 00:24:07,339 Tu fais ton ménage tôt, M. Blake ? 313 00:24:07,340 --> 00:24:08,699 Pas du tout. 314 00:24:08,700 --> 00:24:11,780 - Je ne me suis pas encore couché. - En effet. 315 00:24:11,781 --> 00:24:15,383 Est-ce important, chef de la police ? 316 00:24:15,384 --> 00:24:18,225 Probablement pas. J'étais à une soirée d'études. 317 00:24:18,226 --> 00:24:19,306 Toute la nuit ? 318 00:24:19,306 --> 00:24:22,787 Certainement. C'était une orgie. 319 00:24:22,788 --> 00:24:24,428 Certaines des choses ça s'est passé 320 00:24:24,429 --> 00:24:27,230 aurait dépassé votre imagination professionnelle. 321 00:24:27,231 --> 00:24:28,791 Je suis rentré à l'aube. 322 00:24:28,792 --> 00:24:31,072 - Boire? - Merci, non. 323 00:24:31,073 --> 00:24:33,393 M. Blake, êtes-vous seul ici ce week-end ? 324 00:24:33,394 --> 00:24:35,474 Eh bien, ce serait cela semble être le cas, n'est-ce pas ? 325 00:24:35,475 --> 00:24:39,317 Je comprends que normalement tu avoir un visiteur, une jeune femme. 326 00:24:39,318 --> 00:24:40,797 Blonde, je crois. 327 00:24:40,798 --> 00:24:42,798 Ah ! Alors c'est ça le crime, n'est-ce pas ? 328 00:24:42,799 --> 00:24:45,320 Laissez les vieux chats du village été sur toi ? 329 00:24:45,321 --> 00:24:48,522 Quand ont-ils mis la fornication rurale sur le livre des statuts ? 330 00:24:48,523 --> 00:24:51,043 Je suis là, M. Blake, parce qu'une jeune femme, 331 00:24:51,044 --> 00:24:55,010 une jeune femme blonde, a été retrouvé assassiné. 332 00:24:59,808 --> 00:25:01,516 Merde ! 333 00:25:03,171 --> 00:25:06,252 - Où? - À Gossington All. 334 00:25:06,253 --> 00:25:10,219 Gossington ? Chez le vieux Bantry. 335 00:25:10,575 --> 00:25:12,255 Le sale vieux soldat ! 336 00:25:12,256 --> 00:25:13,896 M. Blake, je vous remercierai... 337 00:25:13,897 --> 00:25:17,298 Je n'ai pas l'habitude de me procurer des blondes pour la noblesse décrépite. 338 00:25:17,299 --> 00:25:20,299 Et ce n'est pas le mien non plus. Je n'ai pas perdu le mien. 339 00:25:20,300 --> 00:25:22,582 Je ne l'ai même pas égarée. 340 00:25:23,822 --> 00:25:27,943 Ah ! L'intrigue se dilue, chef de la police ! 341 00:25:27,944 --> 00:25:32,014 Cela ressemble à la blonde prodigue. 342 00:25:34,869 --> 00:25:37,248 Tu aurais dû boire ce verre. 343 00:25:38,351 --> 00:25:39,874 Blake ! 344 00:25:40,752 --> 00:25:45,452 Blake ! Espèce de salaud ! Où es-tu ? 345 00:25:46,275 --> 00:25:47,235 Blake ! 346 00:25:47,236 --> 00:25:49,636 Qu'est-ce que c'est penses-tu que tu fais, 347 00:25:49,637 --> 00:25:50,917 me laisser tomber comme ça ? 348 00:25:50,918 --> 00:25:54,079 Si je t'emmène à une fête, J'attends de vous que vous vous comportiez correctement. 349 00:25:54,079 --> 00:25:56,920 Tu ne t'embrasses pas avec des Hongrois en surpoids ! 350 00:25:56,921 --> 00:25:59,882 Et si tu le fais, vous le faites à l'abri des regards. 351 00:25:59,883 --> 00:26:02,043 En guise de spectacle, il a ses limites. 352 00:26:02,044 --> 00:26:03,644 Espèce d'hypocrite ! 353 00:26:03,645 --> 00:26:07,806 Puis-je vous présenter le Chef de la police du comté ? 354 00:26:07,807 --> 00:26:10,247 Comment allez-vous ? 355 00:26:14,931 --> 00:26:17,052 Et voilà, Colonel. 356 00:26:17,053 --> 00:26:20,334 Ma partie blonde semble être vivante et gratter. 357 00:26:20,335 --> 00:26:24,484 Alors pourquoi tu n'y vas pas et voir à propos de Bantry ? 358 00:28:01,752 --> 00:28:03,912 La réceptionniste sera dans un instant. 359 00:28:03,913 --> 00:28:06,913 Je veux parler au manager. C'est urgent. Très. 360 00:28:06,914 --> 00:28:08,995 Obtenez-le-moi, voulez-vous ? 361 00:28:08,996 --> 00:28:10,195 De qui puis-je dire que c'est ? 362 00:28:10,196 --> 00:28:12,997 Inspecteur-détective Slack. Qui es-tu ? 363 00:28:12,998 --> 00:28:16,839 Raymond Starr. Je suis le pro du tennis, professeur de danse. 364 00:28:16,840 --> 00:28:18,328 Gigolo à usage général. 365 00:28:18,329 --> 00:28:20,905 - J'aimerais que tu ne dises pas ça, Ray. - Etes-vous la réceptionniste ? 366 00:28:20,906 --> 00:28:22,618 je veux parler au directeur immédiatement. 367 00:28:22,619 --> 00:28:23,859 Dis-lui que c'est important. 368 00:28:23,860 --> 00:28:26,124 Je suis le gérant. Alistair Prescott. 369 00:28:26,125 --> 00:28:30,518 - Qu'est-ce que c'est...? - Inspecteur Slack. 370 00:28:31,088 --> 00:28:34,931 Voudriez-vous venir dans mon bureau, inspecteur ? 371 00:28:47,217 --> 00:28:49,717 Bonjour, M. Starr. 372 00:28:50,259 --> 00:28:52,579 Bonjour, Mme Jefferson. 373 00:28:52,580 --> 00:28:54,540 Très bien, Ray alors. 374 00:28:54,541 --> 00:28:57,061 Était-ce une voiture de police que j'ai vue dehors ? 375 00:28:57,062 --> 00:28:58,102 Oui. 376 00:28:58,103 --> 00:29:01,544 L'inspecteur Lestrade donne Prescott au troisième degré. 377 00:29:01,545 --> 00:29:04,586 - Ils ont déjà retrouvé Ruby ? - Je suppose que non. 378 00:29:04,587 --> 00:29:07,947 Je pense qu'il aurait été moins efficace s'il avait un succès entre ses mains. 379 00:29:07,948 --> 00:29:10,349 Dis-moi quand tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 380 00:29:10,350 --> 00:29:14,561 Je ferais mieux d'y aller maintenant, le médecin est avec le vieil homme. 381 00:29:22,517 --> 00:29:25,278 Dès que tu entends quelque chose, Ray. 382 00:29:25,278 --> 00:29:26,925 Bien sûr. 383 00:29:30,041 --> 00:29:31,641 Son nom est Ruby Keene. 384 00:29:31,641 --> 00:29:35,123 C'est notre hôtesse de danse. Elle est assez mince. Hauteur moyenne. 385 00:29:35,124 --> 00:29:38,244 - Eh bien, peut-être du côté court. - Non, merci. 386 00:29:38,245 --> 00:29:41,686 Elle a 18 ans, cheveux blond platine, yeux bleus. 387 00:29:41,687 --> 00:29:43,607 Assez calme. Je n'ai jamais eu de problème. 388 00:29:43,608 --> 00:29:45,128 Bien, bien. Vous avez des photos ? 389 00:29:45,129 --> 00:29:47,850 Elle en a apporté un, oui. Pour la publicité, vous savez. 390 00:29:47,851 --> 00:29:50,972 Il a été volé dans la vitrine il y a environ une semaine. 391 00:29:50,973 --> 00:29:53,613 Un admirateur probablement. Cela arrive. Désolé pour ça. 392 00:29:53,614 --> 00:29:55,975 Alors j'aurai besoin de quelqu'un regarder le corps. 393 00:29:55,975 --> 00:29:57,855 Corps ? 394 00:29:57,856 --> 00:29:59,297 Oh, mon Dieu ! 395 00:29:59,298 --> 00:30:01,017 Mais tu ne l'as pas dit. 396 00:30:01,018 --> 00:30:02,499 - Un accident de voiture ? - Meurtre. 397 00:30:02,500 --> 00:30:06,461 Oh, mon Dieu ! 398 00:30:06,462 --> 00:30:08,301 Calme-toi, ce n'était pas le cas sur place. 399 00:30:08,302 --> 00:30:10,255 Oh, mon Dieu ! 400 00:30:12,225 --> 00:30:14,625 Oh, tu es toujours là, l'êtes-vous ? 401 00:30:14,626 --> 00:30:16,106 Bien. 402 00:30:16,107 --> 00:30:19,027 - Vous avez un journal ? - Oui. 403 00:30:19,028 --> 00:30:21,269 Écoute, à propos de cette fille... 404 00:30:21,270 --> 00:30:22,589 Rubis ? L'avez-vous trouvée ? 405 00:30:22,590 --> 00:30:24,350 - Nous avons trouvé un corps. - C'est elle ? 406 00:30:24,351 --> 00:30:26,912 Nous ne savons pas. Nous avons besoin de quelqu'un pour l'identifier. 407 00:30:26,913 --> 00:30:28,553 Quelqu'un qui la connaissait bien. 408 00:30:28,554 --> 00:30:30,954 Je vois. Eh bien, nous la connaissions tous. 409 00:30:30,955 --> 00:30:35,166 Mais elle a un cousin. Je m'appelle Josie. 410 00:30:36,879 --> 00:30:39,075 Prudent. 411 00:30:45,763 --> 00:30:48,692 Puis-je aider ? 412 00:30:49,006 --> 00:30:54,069 Inspecteur, je m'appelle Joséphine Turner. Puis-je vous aider de quelque manière que ce soit ? 413 00:30:54,209 --> 00:30:57,258 Je l'espère, Miss Turner. 414 00:31:40,995 --> 00:31:46,273 Oui. 415 00:31:50,520 --> 00:31:54,041 Je suis désolé d'avoir dû te mettre grâce à ça, Miss Turner. 416 00:31:54,042 --> 00:31:56,682 C'est d'accord. 417 00:31:56,683 --> 00:31:59,004 Vous n'avez aucun doute ? 418 00:31:59,005 --> 00:32:03,206 Non, j'ai bien peur que non. C'est bien Ruby. 419 00:32:03,207 --> 00:32:05,953 Non, merci. 420 00:32:06,849 --> 00:32:09,530 Comment...? Ce qui s'est passé? 421 00:32:09,531 --> 00:32:10,811 Elle a été étranglée. 422 00:32:10,812 --> 00:32:13,693 On pense avec la ceinture de sa propre robe. 423 00:32:13,694 --> 00:32:16,814 Il n'en aurait pas fallu grand-chose, si elle était surprise, tu vois ? 424 00:32:16,815 --> 00:32:20,256 Il n'y a pas eu de lutte significative et aucune interférence. 425 00:32:20,257 --> 00:32:23,418 Le rapport est assez clair. Elle était une Vierge intacte. 426 00:32:23,419 --> 00:32:24,698 Je vois. Merci. 427 00:32:24,699 --> 00:32:29,341 C'est arrivé entre dix heures et minuit. 428 00:32:29,341 --> 00:32:30,982 Pauvre petite Ruby. 429 00:32:30,983 --> 00:32:33,704 Les hommes sont de tels porcs. 430 00:32:33,705 --> 00:32:37,426 Oui, je suppose que c'est raisonnable l'hypothèse que c'était un homme. 431 00:32:37,427 --> 00:32:40,027 Aviez-vous un problème particulier l'homme en tête ? 432 00:32:40,028 --> 00:32:42,989 Non, Ruby a gardé tout ça côté des choses un peu sombre. 433 00:32:42,990 --> 00:32:45,030 Elle ne me l'aurait pas dit. 434 00:32:45,031 --> 00:32:47,671 Je suppose qu'elle ne l'aurait pas fait avait un petit ami. 435 00:32:47,672 --> 00:32:50,273 Vous savez, un petit-ami régulier. 436 00:32:50,274 --> 00:32:52,594 Hier soir, j'ai commencé à me demander. 437 00:32:52,595 --> 00:32:54,035 Parlez-nous d'elle. 438 00:32:54,036 --> 00:32:57,076 Tu as dit que c'était ton idée elle est venue au Majestic. 439 00:32:57,077 --> 00:32:58,798 Oui, c'est vrai. 440 00:32:58,799 --> 00:33:03,000 Je suis hôtesse de danse et de bridge. Je suis dans cet endroit depuis environ trois ans. 441 00:33:03,001 --> 00:33:06,322 Nous essayons de rattraper le pont à quatre qui s'entendront bien, 442 00:33:06,323 --> 00:33:10,324 donc c'est juste une question de tact et expérience vraiment. 443 00:33:10,325 --> 00:33:12,686 Et il y a la danse. 444 00:33:12,687 --> 00:33:16,087 Je fais quelques danses d'exhibition tous les soirs avec Raymond. 445 00:33:16,088 --> 00:33:18,689 Je suis aussi un pro du tennis. 446 00:33:18,690 --> 00:33:20,930 La saison a bien démarré. 447 00:33:20,931 --> 00:33:25,092 Puis je suis parti et j'ai tout gâché en je me suis cassé un petit os à la cheville. 448 00:33:25,093 --> 00:33:28,814 C'est très gênant. Je ne voulais pas l'hôtel pour trouver quelqu'un d'autre. 449 00:33:28,815 --> 00:33:33,217 Je ne voulais pas que mon discours soit bizarre, merci. Alors j'ai pensé à Ruby. 450 00:33:33,218 --> 00:33:36,338 Je veux dire, elle fait partie de la famille, pensais-je. 451 00:33:36,339 --> 00:33:39,181 Et elle était ravie. 452 00:33:39,182 --> 00:33:42,182 L'idée était que Je continuerais comme hôtesse du pont 453 00:33:42,183 --> 00:33:46,344 et Ruby ferait la danse pour le reste de la saison. 454 00:33:46,345 --> 00:33:48,346 C'était il y a combien de temps ? 455 00:33:48,347 --> 00:33:49,747 Environ un mois. 456 00:33:49,748 --> 00:33:51,587 Et Miss Keene a-t-elle été un succès ? 457 00:33:51,588 --> 00:33:53,628 Elle allait bien. 458 00:33:53,629 --> 00:33:56,790 Raymond est plutôt intelligent. Je l'ai portée jusqu'au bout. 459 00:33:56,791 --> 00:34:02,069 Vous savez, c'était une jolie fille. Les gens semblaient l'apprécier. 460 00:34:02,235 --> 00:34:07,512 Pourriez-vous nous dire que s'est-il passé exactement hier soir ? 461 00:34:07,998 --> 00:34:11,038 Eh bien, à partir de 10h30 environ, 462 00:34:11,039 --> 00:34:14,680 Je jouais au bridge avec une famille appelés les Jeffersons. 463 00:34:14,681 --> 00:34:18,042 Ruby aurait dansé avec un de ses partenaires alors. 464 00:34:18,043 --> 00:34:22,864 En fait, elle était là jusqu'à... au moins 23 heures. 465 00:34:27,849 --> 00:34:29,929 La prochaine chose que j'ai su, Ray est venu me le dire 466 00:34:29,930 --> 00:34:33,250 elle n'était pas venue pour la séance de minuit. 467 00:34:33,251 --> 00:34:35,853 Nous sommes donc tous les deux allés la chercher. 468 00:34:35,854 --> 00:34:37,173 Nous sommes censés y être maintenant. 469 00:34:37,174 --> 00:34:38,974 - Oui, je sais. - Nous l'avons cherchée ! 470 00:34:38,975 --> 00:34:40,935 Elle est sous ta responsabilité, Josie ! 471 00:34:40,936 --> 00:34:42,776 Je ne sais pas. La petite terrasse au fond ? 472 00:34:42,777 --> 00:34:44,697 Tu ne peux y arriver que des chambres de Prescott. 473 00:34:44,698 --> 00:34:46,178 Où diable est-elle ? 474 00:34:46,179 --> 00:34:50,451 - Regardons ailleurs. - Josie, nous avons regardé là-bas ! 475 00:34:54,824 --> 00:34:57,704 Allez, il est deux heures et quart. 476 00:34:57,705 --> 00:35:01,546 Il est trop tard maintenant pour donner à quelqu'un un morceau de votre esprit. 477 00:35:01,547 --> 00:35:05,108 Tu peux réveiller la petite minx gentiment et tôt. 478 00:35:05,109 --> 00:35:07,110 Cela lui apprendra. 479 00:35:07,111 --> 00:35:09,673 Bonne idée. 480 00:35:16,196 --> 00:35:19,757 - Qui a signalé sa disparition ? - Jefferson. Un M. Jefferson. 481 00:35:19,758 --> 00:35:23,078 Un de vos bridge party, Je suppose. Oui? 482 00:35:23,079 --> 00:35:24,120 Oui. 483 00:35:24,121 --> 00:35:27,001 Je suppose qu'il y a eu une certaine résistance du directeur de l'hôtel, monsieur, 484 00:35:27,002 --> 00:35:30,883 mais ce M. Jefferson est l'un de leurs invités les plus riches ? 485 00:35:30,884 --> 00:35:33,690 Oui, mais pourquoi lui ? 486 00:35:33,886 --> 00:35:38,847 J'avais un faible pour Ruby, je pense. Je suis invalide. Je fais des histoires. 487 00:35:38,848 --> 00:35:40,849 Je vois. 488 00:35:40,850 --> 00:35:44,451 Eh bien, je n'ai aucun doute que nous le serons lui parler en temps voulu. 489 00:35:44,452 --> 00:35:48,052 Maintenant, est-ce que ton cousin Avez-vous déjà mentionné Gossington ? 490 00:35:48,053 --> 00:35:49,094 Gossington ? 491 00:35:49,095 --> 00:35:52,295 - Oui, Gossington tous. - Je n'en ai jamais entendu parler. 492 00:35:52,296 --> 00:35:54,416 C'est là que son corps a été retrouvé. 493 00:35:54,417 --> 00:35:57,619 Gossington, tout le monde ? C'est extraordinaire ! 494 00:35:57,620 --> 00:36:01,100 Est-ce que tu sais par hasard Colonel ou Mme Bantry ? 495 00:36:01,101 --> 00:36:02,421 Non. 496 00:36:02,422 --> 00:36:04,302 Un M. Basil Blake ? 497 00:36:04,303 --> 00:36:06,023 Cela me rappelle quelque chose. 498 00:36:06,024 --> 00:36:07,784 Excusez-moi, monsieur. 499 00:36:07,785 --> 00:36:09,105 Puis-je avoir un mot ? 500 00:36:09,106 --> 00:36:11,485 En privé. 501 00:36:13,348 --> 00:36:15,068 Très bien. 502 00:36:15,069 --> 00:36:17,448 Excusez-moi, Mlle Turner. 503 00:36:22,193 --> 00:36:23,553 Bien? 504 00:36:23,554 --> 00:36:25,017 Colonel... 505 00:36:26,316 --> 00:36:29,076 Le colonel Bantry a dîné au Majestic la semaine dernière, monsieur. 506 00:36:29,076 --> 00:36:31,277 C'était à l'hôtel agenda des réservations. 507 00:36:31,278 --> 00:36:33,478 Qu'essayes-tu de dire, Slack ? 508 00:36:33,479 --> 00:36:36,680 Je sais que le colonel est un de vos amis, monsieur. 509 00:36:36,681 --> 00:36:38,281 Alors ? 510 00:36:38,282 --> 00:36:41,723 Je pense que nous devrions emmener Miss Turner à Gossington tous. 511 00:36:41,724 --> 00:36:44,285 Il est peut-être vrai qu'elle et le colonel ne s'est jamais rencontré, 512 00:36:44,286 --> 00:36:48,923 mais d'un autre côté, monsieur, ce n'est peut-être pas le cas. 513 00:36:51,770 --> 00:36:55,771 Miss Turner, je me demande si vous voudriez faites-nous encore une chose. 514 00:36:55,772 --> 00:37:00,253 Pourriez-vous nous accompagner à Gossington tous ? 515 00:37:00,254 --> 00:37:03,183 Elle était là, sur le tapis du foyer. 516 00:37:09,340 --> 00:37:12,060 Je ne peux pas le comprendre. Vraiment. 517 00:37:12,061 --> 00:37:16,623 - Eh bien, nous ne pouvons certainement pas. - Je veux dire, ce n'est pas le genre d'endroit... 518 00:37:16,624 --> 00:37:18,063 Tout à fait. 519 00:37:18,064 --> 00:37:23,130 C'est ce qui le rend si génial, très intéressant, n'est-ce pas ? 520 00:37:32,713 --> 00:37:37,534 Est-ce que ton homme bien va être long, tu penses ? 521 00:37:54,125 --> 00:37:55,894 Bravo, Lucinda. 522 00:38:12,135 --> 00:38:16,617 Ce grattoir ne sert à rien ! Lorrimer, où sont mes chaussures de maison ? 523 00:38:16,618 --> 00:38:19,018 Dolly, si tu ne veux pas que je t'apporte de la boue dans la maison, 524 00:38:19,019 --> 00:38:23,700 soit demander à Lorrimer de réparer ce grattoir, ou trier une sorte de chaussures de maison. 525 00:38:23,701 --> 00:38:25,958 La guerre est finie, vous savez. 526 00:38:29,064 --> 00:38:31,260 Oh. 527 00:38:32,746 --> 00:38:34,943 Comment allez-vous ? 528 00:38:35,548 --> 00:38:37,108 C'est Mlle Turner. 529 00:38:37,109 --> 00:38:39,609 Arthur Bantry. 530 00:38:39,831 --> 00:38:41,964 Enchanté de vous rencontrer. 531 00:38:46,234 --> 00:38:51,512 Miss Turner est venue de la morgue pour identifier le... corps, Arthur. 532 00:38:52,038 --> 00:38:54,198 Elle était sa cousine. 533 00:38:54,199 --> 00:38:55,478 Ah. 534 00:38:55,479 --> 00:38:58,469 Mauvaise affaire. 535 00:38:58,561 --> 00:39:00,761 Je suis vraiment désolé, ma chère. 536 00:39:00,762 --> 00:39:03,322 Etes-vous... de ces régions ? 537 00:39:03,323 --> 00:39:05,284 Miss Turner travaille au euh... 538 00:39:05,285 --> 00:39:07,405 ...le Majestueux. 539 00:39:07,406 --> 00:39:10,247 - Majestueux ? - Oui. 540 00:39:10,248 --> 00:39:12,528 - À Danemοuth ? - Oui. 541 00:39:12,529 --> 00:39:14,049 C'est vraiment extraordinaire. 542 00:39:14,050 --> 00:39:16,010 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 543 00:39:16,011 --> 00:39:19,091 Eh bien, le vieux Jefferson séjourner au Majestic. 544 00:39:19,092 --> 00:39:20,813 Tu m'as laissé tomber, tu sais. 545 00:39:20,814 --> 00:39:23,975 M'a envoyé une carte, puis je n'ai finalement pas pu y arriver. 546 00:39:23,975 --> 00:39:25,695 Je suis désolé, Bantry. 547 00:39:25,696 --> 00:39:28,497 Pourriez-vous expliquer cela... un peu plus ? 548 00:39:28,498 --> 00:39:32,179 Oui, bien sûr. Bon rapport. 549 00:39:32,180 --> 00:39:34,301 Eh bien, j'avais une carte de Conway Jefferson, 550 00:39:34,302 --> 00:39:36,141 disant qu'il était à terre pour des vacances de printemps 551 00:39:36,142 --> 00:39:38,823 et l'Association des Magistrats se réunissait à Danemοuth, 552 00:39:38,824 --> 00:39:41,744 alors j'ai arrangé dîner avec lui au Majestic. 553 00:39:41,745 --> 00:39:44,026 C'était quand ? Jeudi dernier. 554 00:39:44,027 --> 00:39:46,027 Jeudi semaine, vous comprenez. 555 00:39:46,028 --> 00:39:49,148 Le vieux Jeff n'allait pas très bien, dit son homme. 556 00:39:49,149 --> 00:39:52,070 Et Mark et Adélaïde était allé aux photos. 557 00:39:52,071 --> 00:39:54,231 Alors... 558 00:39:54,232 --> 00:39:56,795 ... J'ai mangé seul. 559 00:39:57,154 --> 00:39:59,754 Jeudi est le jour de congé du cuisinier, tu vois. 560 00:39:59,755 --> 00:40:03,956 Cela ne sert à rien qu'Arthur se dépêche de rentrer chez lui à la viande froide et à la salade. 561 00:40:03,957 --> 00:40:05,597 Alors voilà. 562 00:40:05,598 --> 00:40:08,880 D'abord, pas d'alibi... et maintenant ça. 563 00:40:08,881 --> 00:40:11,841 Me met dedans bien et convenablement, n'est-ce pas ? 564 00:40:11,842 --> 00:40:13,642 Oh, ne sois pas stupide, Arthur. 565 00:40:13,643 --> 00:40:16,124 Je suis sûr que Jane a travaillé c'est déjà sorti. 566 00:40:16,125 --> 00:40:18,886 Jeanne? Avez-vous une explication pour nous ? 567 00:40:18,887 --> 00:40:24,048 Eh bien, j'ai une explication, mais bien sûr, c'est seulement ma propre idée. 568 00:40:24,049 --> 00:40:25,209 Oui, euh... 569 00:40:25,210 --> 00:40:28,650 Tommy Bond et notre nouveau Maîtresse d'école, Mme Martin... 570 00:40:28,651 --> 00:40:33,929 Elle est allée remonter l'horloge et la grenouille a sauté. 571 00:40:36,576 --> 00:40:38,772 Ah... 572 00:40:39,578 --> 00:40:42,059 Je t'attendrai dans la voiture, Mme Turner. 573 00:40:42,059 --> 00:40:44,660 Comment va le vieux Conway ? Mieux ? 574 00:40:44,661 --> 00:40:46,461 Oh, il est merveilleux, en y réfléchissant bien. 575 00:40:46,462 --> 00:40:48,262 Je suis très joyeux. 576 00:40:48,263 --> 00:40:52,385 Et la famille ? Mark et Adélaïde ? Tout va bien ? 577 00:40:52,386 --> 00:40:54,581 Oui... 578 00:40:55,467 --> 00:40:56,826 Oui ! Oui. 579 00:40:56,827 --> 00:40:59,388 Mme Turner, ils vont bien, n'est-ce pas ? 580 00:40:59,389 --> 00:41:02,110 Je veux dire, ce sont des gens sympas, si je me souviens bien ? 581 00:41:02,111 --> 00:41:06,687 Oh oui. Oui, ils le sont vraiment. 582 00:41:07,314 --> 00:41:09,314 Quoi qu'il en soit, bravo, alors. 583 00:41:09,314 --> 00:41:11,155 Oh, Bantry. 584 00:41:11,156 --> 00:41:14,999 Je pensais juste que je le ferais... 585 00:41:16,158 --> 00:41:21,436 - Mou. - Je ne serai pas un instant, Mme Turner. 586 00:41:23,883 --> 00:41:26,644 Ruby Keene ne peut pas j'ai acquis un nouveau petit ami 587 00:41:26,644 --> 00:41:27,925 au cours des dernières semaines, 588 00:41:27,926 --> 00:41:29,966 mais je pense qu'il y aura J'ai été quelqu'un, un certain temps. 589 00:41:29,967 --> 00:41:33,727 Choisissez-le, voulez-vous ? L'autre chose, c'est ce type, Blake. 590 00:41:33,728 --> 00:41:38,089 Je prétends qu'il était à une fête, dans un studio, la majeure partie de la nuit dernière. 591 00:41:38,090 --> 00:41:39,971 Je veux savoir à quelle heure il est parti. 592 00:41:39,972 --> 00:41:44,213 Je sais que c'est dimanche demain, mais j'aimerais commencer à l'hôtel. 593 00:41:44,214 --> 00:41:46,494 Oh, et fais de ton mieux pour garder la presse en est sortie, 594 00:41:46,495 --> 00:41:47,975 Sinon, ce sera impossible. 595 00:41:47,976 --> 00:41:50,657 Et prendre rendez-vous avec ce gars Jefferson. 596 00:41:50,658 --> 00:41:52,978 Oui, je viendrai avec toi. Appelez-moi. 597 00:41:52,979 --> 00:41:54,579 Je vous ai compris, monsieur. 598 00:41:54,580 --> 00:41:57,570 Et à propos du colonel Bantry... 599 00:41:57,982 --> 00:42:03,259 - Monsieur... - Bien joué. Il est toujours préférable de s'en assurer. 600 00:42:16,633 --> 00:42:21,074 Eh bien, Jane, que pensez-vous de Mme Turner ? 601 00:42:21,075 --> 00:42:24,036 Il y a quelque chose d'inquiétant cette jeune femme. 602 00:42:24,037 --> 00:42:26,717 Elle allait bien jusqu'à ce que les Jeffersons soient mentionnés, 603 00:42:26,718 --> 00:42:29,999 et puis sa manière est devenu tout à fait modifié. 604 00:42:30,000 --> 00:42:32,480 Elle ne semblait guère bouleversée à sa mort. 605 00:42:32,481 --> 00:42:35,282 - Presque pas du tout. - Tout à fait. 606 00:42:35,283 --> 00:42:38,484 Je ne pense pas qu'elle se souciait d'elle. 607 00:42:38,484 --> 00:42:42,567 Cela semblait la rendre encore plus en colère qu'autre chose. 608 00:42:42,568 --> 00:42:45,251 Oh... Qu'est-ce que c'est ? 609 00:42:45,569 --> 00:42:47,643 Oh, rien. 610 00:43:11,063 --> 00:43:12,503 J'ai trouvé un corps ! 611 00:43:12,504 --> 00:43:13,928 Tu vas me tuer ! 612 00:43:13,929 --> 00:43:14,993 J'ai trouvé un corps ! 613 00:43:14,994 --> 00:43:16,682 Très bien, tu as un peu excité, n'est-ce pas ? 614 00:43:16,683 --> 00:43:18,146 Je pense que nous l'avons tous fait. 615 00:43:18,147 --> 00:43:19,867 Quand vont-ils l’enlever ? 616 00:43:19,868 --> 00:43:21,268 Oh, ils l'ont déjà fait. 617 00:43:21,269 --> 00:43:24,670 Tout ce qu'ils ont à faire maintenant c'est résoudre le crime. 618 00:43:24,671 --> 00:43:26,683 Qu'est-ce que c'est? 619 00:43:27,232 --> 00:43:28,992 Mon corps. 620 00:43:28,993 --> 00:43:31,114 Non, non, ce n'est pas à toi, mon garçon. 621 00:43:31,115 --> 00:43:32,394 Je l'ai trouvé ! 622 00:43:32,395 --> 00:43:33,915 Non, Mary l'a trouvé. 623 00:43:33,916 --> 00:43:36,717 Je l'ai trouvé ! C'est mon corps ! 624 00:43:36,718 --> 00:43:38,077 Malcolm, Malcolm... 625 00:43:38,078 --> 00:43:41,199 Très bien, tu peux dire tu l'as trouvé si tu veux. 626 00:43:41,200 --> 00:43:43,361 Je ne pense pas que cela dérangera Mary. 627 00:43:43,362 --> 00:43:48,365 Je dois partir. Transmettez mes salutations à votre mère. 628 00:43:54,767 --> 00:43:58,169 Jane, comment aimerais-tu passer 629 00:43:58,170 --> 00:44:01,090 quelques jours à Le Majestic à Danemοuth ? 630 00:44:01,091 --> 00:44:03,811 Vous pouviez voir où cela la pauvre fille travaillait et ainsi de suite. 631 00:44:03,812 --> 00:44:05,212 Qu'en dis-tu ? 632 00:44:05,213 --> 00:44:07,774 Oh, mon Dieu. je ne suis pas très bon dans les hôtels. 633 00:44:07,775 --> 00:44:09,015 Mais si tu penses vraiment... 634 00:44:09,016 --> 00:44:12,177 Je viendrai aussi. Nous pourrions partager une suite. 635 00:44:12,178 --> 00:44:16,819 Je ne sais pas. je sens que j'aimerais l'air s'éclaircit un peu ici. 636 00:44:16,820 --> 00:44:20,861 ça m'énerve un peu, toute cette affaire. 637 00:44:20,862 --> 00:44:23,302 J'aimerais que ce soit éclairci. 638 00:44:23,303 --> 00:44:26,545 Je ne veux pas qu'Arthur rumine. Je ne suis pas un couveur naturel. 639 00:44:26,546 --> 00:44:28,558 Cela ne lui convient pas. 640 00:44:29,067 --> 00:44:30,427 Qu'en pensez-vous ? 641 00:44:30,428 --> 00:44:34,149 Je pourrais nous réserver pour demain. 642 00:44:34,150 --> 00:44:39,392 Oui, je pense qu'un peu d'air marin serait très agréable. 643 00:44:39,393 --> 00:44:42,754 Vous comprenez, n'est-ce pas, Jane ? 644 00:44:42,755 --> 00:44:46,721 Oui. Oui, je le fais. 645 00:44:47,278 --> 00:44:52,240 Exactement ce que tout le monde dira. C'est tellement injuste. 646 00:44:52,240 --> 00:44:54,401 Je suis juste un peu idiot parfois, 647 00:44:54,401 --> 00:44:57,442 à propos des jolies filles qui viennent ici pour jouer au tennis. C'est tout. 648 00:44:57,443 --> 00:45:00,004 Plutôt stupide et avunculaire. 649 00:45:00,004 --> 00:45:02,045 Cela ne veut rien dire. 650 00:45:02,045 --> 00:45:04,086 Pourquoi ne devrait-il pas le faire ? 651 00:45:04,087 --> 00:45:06,956 Après tout, j'ai mon jardin. 652 00:46:01,879 --> 00:46:04,360 - Jefferson d'abord, monsieur. - Mou. 653 00:46:04,361 --> 00:46:07,402 Je pense que je vais m'attaquer à Jefferson tout seul. 654 00:46:07,403 --> 00:46:09,603 Moins intimidant, hein ? 655 00:46:09,604 --> 00:46:14,853 Vous préparez la salle des incidents et je vais voir avant de partir. 656 00:46:17,088 --> 00:46:19,929 M. Jefferson dépense son argent, Je vois. 657 00:46:19,930 --> 00:46:22,610 Oh oui. Prend toujours notre suite Princesse Elizabeth. 658 00:46:22,611 --> 00:46:25,171 Toute la famille dîne à la carte. 659 00:46:25,172 --> 00:46:28,173 Je suis un homme bordeaux, rien de inférieur au pommard. 660 00:46:28,174 --> 00:46:33,016 Oh oui. Nous attendons le meilleur et nous le fournissons. 661 00:46:33,017 --> 00:46:36,496 Parfois, je pense il n'a jamais entendu parler de rationnement. 662 00:46:36,899 --> 00:46:42,060 Je suis ma belle-fille, Mme Adelaide Jefferson dispose d'une suite attenante. 663 00:46:43,542 --> 00:46:47,905 Ses deux propres enfants étaient tué dans un accident d'avion, vous savez. 664 00:46:47,906 --> 00:46:51,146 M. Gaskell, son gendre, est à l'étage suivant. 665 00:46:51,147 --> 00:46:53,987 Bonjour, Mme Jefferson. Ici le colonel Melchett. 666 00:46:53,988 --> 00:46:55,469 J'aimerais... 667 00:46:55,470 --> 00:46:57,669 Merci, M. Prescott, c'est tout à fait compris. 668 00:46:57,670 --> 00:46:59,440 Oui, bien sûr. 669 00:47:02,353 --> 00:47:04,594 Mon beau-père t'attend, Chef de la police, 670 00:47:04,595 --> 00:47:08,156 mais je serais extrêmement reconnaissant si vous n'a pas pris trop de son temps. 671 00:47:08,157 --> 00:47:09,557 Je ne vais pas terriblement bien, 672 00:47:09,558 --> 00:47:13,158 et ça a été quelque chose d'un choc pour lui. 673 00:47:30,049 --> 00:47:32,569 Bonjour, colonel Melchett. 674 00:47:32,570 --> 00:47:35,623 Je m'appelle Conway Jefferson. 675 00:47:35,813 --> 00:47:37,643 Merci. 676 00:47:39,174 --> 00:47:40,821 C'est charmant. 677 00:47:43,056 --> 00:47:45,417 Merci. C'est très gentil. 678 00:47:45,418 --> 00:47:48,659 Maintenant, pourrions-nous prendre un café pour deux, s'il vous plaît ? 679 00:47:48,659 --> 00:47:51,223 Oui, madame, certainement. 680 00:47:55,063 --> 00:47:56,823 Jeanne. 681 00:47:56,824 --> 00:48:00,120 Oh, je dis. 682 00:48:00,346 --> 00:48:03,026 N'est-ce pas juste ce qu'il faut ? 683 00:48:03,027 --> 00:48:05,067 L'air marin. 684 00:48:05,068 --> 00:48:07,327 Jeanne? 685 00:48:09,030 --> 00:48:11,044 Pensez-vous? 686 00:48:13,433 --> 00:48:17,115 Je comprends que c'était toi, Jefferson, qui a insisté 687 00:48:17,116 --> 00:48:20,156 que le directeur de l'hôtel a téléphoné la police hier matin. 688 00:48:20,157 --> 00:48:22,157 C'est vrai. 689 00:48:22,158 --> 00:48:26,760 Puis-je vous demander quel est votre intérêt chez cette fille, c'était ? 690 00:48:26,761 --> 00:48:29,079 J'étais plus qu'intéressé. 691 00:48:29,762 --> 00:48:32,283 J'allais l'adopter. 692 00:48:32,284 --> 00:48:36,677 Ruby Keene était sur le point pour devenir ma fille. 693 00:48:42,610 --> 00:48:45,477 Nous y sommes, Jane. 694 00:48:46,572 --> 00:48:48,708 N'est-ce pas sympa ? 695 00:48:49,253 --> 00:48:52,735 Oh, pourquoi suis-je si confus ? 696 00:48:52,735 --> 00:48:54,576 - Toi ?! - Oh, mais je le suis. 697 00:48:54,577 --> 00:48:58,017 Les choses nagent et sortent, apparaître ici et là. 698 00:48:58,018 --> 00:49:01,059 Je ne sais pas ce qu'ils sont ou ce qu'ils font. 699 00:49:01,060 --> 00:49:06,338 Ce pauvre enfant qui a été assassiné. Il manque quelque chose, vous savez. 700 00:49:07,024 --> 00:49:12,301 Il y a quelque chose de lié à ça entreprise qui n'a pas encore été trouvée. 701 00:49:12,346 --> 00:49:15,153 Je ne sais pas ce que c'est. 702 00:50:12,060 --> 00:50:13,940 Je l'ai fait. 703 00:50:13,941 --> 00:50:17,663 J'ai trouvé un corps.